Headfirst for Halos - I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love

"Headfirst for Halos" ("Adicción a las Alucinaciones") es la sexta canción del primer disco de My Chemical Romance. La canción es una oda al suicidio reflejada de forma irónica. Gerard Way dice que "Headfirst for Halos" es la canción más importante del primer disco.


Gerard Way dijo esto: "Esta canción habla sobre el suicido - cómo no hacerlo". La frase "piensa pensamientos felices" ("think happy thoughts") se refiere a cómo hay que pensar cosas felices para evitar el suicidio.


La música es muy rápida y las palabras son de desesperación. Hay pistas, por decirlo de alguna manera, que nos avisan de que la canción es, como he dicho antes, una oda al suicidio. Frases como: "Now, the red ones make me fly, and the blue ones help me fall" ("Ahora, los rojos me hacen volar, y los azules me ayudan a caer"). Esta frase podría referirse a los antidepresivos.





Ahora, la canción con la letra y la letra traducida.




HEADFIRST FOR HALOS

Yeah.
Well let's go back to the middle of the day that starts it all.
I can't begin to let you know just what I'm feeling,
And now the red ones make me fly,
And the blue ones help me fall,
And I think I'll blow my brains against the ceiling,
And as the fragments of my skull begin to fall,
Fall on your tongue like pixie dust,
Just think happy thoughts and we'll fly home.
We'll fly home.
You and I,
We'll fly home.
C'mon.
Well now I'm back in the middle of the day that starts it all.
I can't begin to let you know just what I'm feeling,
And now the red ones make me fly,
And the blue ones help me fall,
And I think I'll blow my brains against the ceiling now.
We'll fly home.
You and I,
We'll fly home.
Now honestly, that's what I said to her.
What I said to her.
Think happy thoughts.
Think happy thoughts.
Think happy thoughts.
Think happy thoughts.
Think happy thoughts.
Think happy thoughts.
Think happy thoughts.
Think happy thoughts.
Think ha... WOO!

(Adicción a las Alucinaciones)

Volvamos a la mitad del día en que comenzó todo
No puedo empezar a decirte cómo me siento
Y ahora, las rojas me hacen volar, y las azules me ayudan a caer
Y creo que me romperé la cabeza contra el techo
Y cuando los fragmentos de mi cráneo comiencen a caer
A caer sobre tu lengua como polvo pixie, sólo piensa en cosas felices
(Estribillo)
Volaremos a casa
Volaremos a casa
Tu y yo
Volaremos a casa
Y ahora estoy de vuelta en la mitad del día en que empezó todo
No puedo empezar a decirte cómo me siento
Las rojas me hacen volar
Y las azules me ayudan a caer
Y creo que me volaré la cabeza contra el techo
(Estribillo)
Honestamente, fue eso lo que le dije a ella, lo que le dije a ella
Piensa en cosas felices



Recuerda que puedes darle tu puntuación a las canciones de MCR en las encuestas del lateral derecho.
-I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love:
1-Romance
2-Honey, This Mirror Isn't Big Enought for the Two of Us.
3-Vampires Will Never Hurt You
4-Drowning Lessons
5-Our Lady of Sorrows
6-Headfirst for Halos
7-Skylines and Turnstiles