Our Lady of Sorrows y Romance - I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love

Después de "Drowning Lessons", en el primer disco de My Chemical Romance, llega "Our Lady of Sorrows", la quinta canción del álbum. Pero antes, he encontrado en YouTube un vídeo con la primera canción del disco, que solo está compuesta por música y es la única que no tiene letra. La canción se titula "Romance" y es diferente al resto, es más como una pieza de música acústica clásica. Según una fuente de información, esta canción, a pesar de no tener letra, representa el amor del protagonista por su amada. Durante la película "El Amanecer de los Muertos", en un fragmento se toca esta pieza musical y dado que es la película preferida de Gerard y Mikey Way, decidieron incluirla como la primera canción de su primer disco. Por cierto, Gerard y Mikey ven siempre esta película en víspera de Navidad. La canción fue tocada por Ray Toro con una guitarra española.


Podéis escuchar la canción "Romance" en el vídeo de abajo.







Ahora, sobre "Our Lady of Sorrows" ("Nuestra Dama de las Penas), la quinta canción del disco "I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love" de My Chemical Romance. En la versión demo la canción se llamó "Bring More Knives" que en español significa "Trae Más Cuchillos".
Gerard Way escribió la canción inspirándose en una monja que tuvo en el colegio.
El tema de la canción es la amistad y la voluntad de hacerlo todo por tus amigos. Habla también de cómo hay gente que tiene muy buenos amigos a su lado pero no se da cuenta de ello. El tema de la canción se demuestra con frases como las que dice el estribillo: "Stand up fucking tall don't let them see your back and take my fucking hand and never be afraid again" ("Levántate y parate firme, no les des la espalda y toma my p*ta mano y nunca vuelvas a tener miedo").

A continuación el vídeo, la letra y la traducción de la canción de My Chemical Romance, "Our Lady of Sorrows".








OUR LADY OF SORROWS

We could be perfect one last night
And die like star crossed lovers when we fight
And we can settle this affair
If you would shed your yellow
Take my hand and then
We'll solve the mystery of laceration gravity
This riddle of revenge
Please understand that it has to be this way and Stand
Up f*cking tall
Don't let them see your back and
Take
My f*cking hand
And never be afraid again
We've only got one chance to put things at an end
And cross the patron saint of switchblade fights
You said
We're not celebrities
We spark and fade
They die by threes I'll make you
Understand
And you can trade me for an apparation
Stand Up f*cking tall
Don't let them see your back and
Take
My f*cking hand
And never
Trust
You said,
who put the words in your head Oh, how wrong we were to think
That immortality meant never dying.

(Nuestra Dama de las Penas)

Podríamos ser perfectos una última noche
Y morir como amantes crucificados cuando luchemos
Y podemos comenzar este romance
Si te animas a sufrir toma mi mano
Y resolveremos el misterio de la laceración de la gravedad
Este acertijo de venganza, entiendelo, tiene que ser así

(Estribillo)
Levantate de una vez
No les des la espalda
Toma mi p*ta mano Y nunca vuelvas a tener miedo
Sólo tenemos una oportunidad para terminar esto
Y crucificar a esta santa patrona de tantas luchas difíciles
Dijiste que no somos celebridades, nosotros nos encendemos una vez y nos desvanecemos, ellos mueren de tres en tres
Te haré entender y puedes cambiarme por una aparición
(Estribillo)
Confianza, dijiste
Quién puso las palabras en tu cabeza
Oh, qué equivocados estábamos al pensar
Que “inmortalidad” significaba no morirse nunca...


Listado de canciones hasta ahora:


-I Brought You My Bullets, You Brought Me Your Love:
1-Romance
2-Honey, This Mirror Isn't Big Enough for the Two of Us
3-Vampires Will Never Hurt You
4-Drowning Lessons
5-Our Lady of Sorrows